1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:31,823 --> 00:00:35,828
<i>Jeder liebt mich</i>
<i>Überall, wo ich hingehe,</i>

2
00:00:35,829 --> 00:00:37,989
<i>Die Frauen wollen mich küssen</i>

3
00:00:37,990 --> 00:00:41,662
<i>Jeder will es</i>
<i>Wissen Sie, wie meine Schönheit aussieht</i>

4
00:00:41,708 --> 00:00:44,503
<i>wenn ich sie nehme</i>
<i>nach Blueberry Hill.</i>

5
00:00:46,797 --> 00:00:49,716
<i>Ich sage ihnen, das Leben ist eine Schüssel</i>

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,135
<i>von Kirschen in meinem 57 Coupe de Ville…</i>

7
00:01:09,653 --> 00:01:13,073
TRAUMSPUREN

8
00:01:13,156 --> 00:01:17,077
AUSGANG

9
00:01:20,831 --> 00:01:21,832
Schau ihn dir dort an.

10
00:01:21,832 --> 00:01:24,713
Ich wusste, dass ein gutaussehender Kerl auftauchen würde
hier, wenn ich die Geduld hätte zu warten.

11
00:01:24,714 --> 00:01:26,729
Ich musste einen Reifen flicken
dort an der Kreisgrenze.

12
00:01:26,730 --> 00:01:28,785
Warum auf einen Abschleppwagen warten?
Ich bin ungeduldig.

13
00:01:28,786 --> 00:01:31,622
Ihr Städter,
Sie sind immer auf der Flucht.

14
00:01:31,623 --> 00:01:33,551
Ich kann es nicht glauben, schau, wer es ist!

15
00:01:33,552 --> 00:01:34,967
- Er ist zurück!
- Schau dir den Kerl an.

16
00:01:34,968 --> 00:01:36,597
Willkommen zurück, Bruder!

17
00:01:36,598 --> 00:01:37,888
Ich weiß nicht einmal, warum ich gehe.

18
00:01:37,889 --> 00:01:39,851
Es gibt Bowling, Angeln...

19
00:01:39,852 --> 00:01:42,125
- Und die Bande in der Aktivität!
- Und die Bande in der Aktivität!

20
00:01:44,377 --> 00:01:45,396
Busenfreunde!

21
00:01:45,397 --> 00:01:46,606
Wir lieben dich, Ted!

22
00:01:46,607 --> 00:01:48,351
- Ted!
- Ted!

23
00:02:16,343 --> 00:02:20,057
RICK UND MORTY

24
00:02:20,557 --> 00:02:22,642
Verkaufen Sie immer noch PVC?

25
00:02:22,642 --> 00:02:24,128
{n8}Wie läuft das Geschäft dort unten?

26
00:02:24,128 --> 00:02:25,728
{n8}Gut genug für mich
Bring es hierher zurück.

27
00:02:25,728 --> 00:02:26,849
{n8}Hast du keinen Platz für mich?

28
00:02:26,849 --> 00:02:28,394
{n8}Sohn, du willst keine Pfeifen verkaufen.

29
00:02:28,664 --> 00:02:30,093
{n8}Er möchte einfach mitmachen.

30
00:02:31,804 --> 00:02:33,637
{n8}Es ist schön, dich wiederzusehen, Bruder.

31
00:02:34,447 --> 00:02:35,864
{n8}Möchten Sie ein Paket aufteilen?

32
00:02:37,824 --> 00:02:40,052
{n8}Marjory öffnet
Bis später?

33
00:02:40,053 --> 00:02:42,445
{n8}Ja, ihre Mutter ist gestorben
vor ein paar Monaten.

34
00:02:42,446 --> 00:02:43,899
{n8}Ich glaube nicht, dass sie nach Hause will.

35
00:02:44,154 --> 00:02:46,034
{n8}Jeder rennt vor etwas davon.

36
00:02:49,670 --> 00:02:50,921
{n8}INNENGETRÄNKE

37
00:02:50,922 --> 00:02:51,990
{n8}Wie geht es Louisa?

38
00:02:51,990 --> 00:02:53,863
{n8}Sie wirft dich immer noch aus dem Bett
Wann trinkst du?

39
00:02:53,863 --> 00:02:56,016
{ n8}Ausgeschlossen.
Es ist besser, weiter zu trinken.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,314
Öffnen Sie die Kasse und geben Sie mir Ihr Portemonnaie!

41
00:03:02,599 --> 00:03:03,611
Nein, nein, nein!

42
00:03:11,358 --> 00:03:12,397
Teddy?

43
00:03:12,398 --> 00:03:14,125
{n8}Hallo? Es gibt einen Raubüberfall.

44
00:03:14,126 --> 00:03:16,040
{n8}Ich glaube, der Typ hat was
ein Herzinfarkt!

45
00:03:16,410 --> 00:03:17,980
{n8}Ted, wohin gehst du?

46
00:03:17,981 --> 00:03:19,824
{ n8} Dann kommt die Polizei!

47
00:03:19,825 --> 00:03:21,367
Ted! Teddy!

48
00:03:21,368 --> 00:03:23,147
Hier liegt ein Kerl im Sterben!

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,931
<i>Okay, cool, Scheiße.</i>

50
00:03:43,932 --> 00:03:46,804
<i>Sieht so aus, als hätten Sie etwas gelernt</i>
<i>Kleinigkeiten an Ihrem Körper.</i>

51
00:03:47,060 --> 00:03:51,020
<i>Ich werde es ganz offen sagen, Ted. Du bist kein</i>
<i>PVC-Verkäufer aus dem Süden des Landes.</i>

52
00:03:51,020 --> 00:03:52,668
<i>Du bist der großartigste Mann</i>
<i>Intelligenter, der bereits gelebt hat,</i>

53
00:03:52,668 --> 00:03:54,608
<i>und wurde 400 Lichtjahre entfernt geboren.</i>

54
00:03:54,609 --> 00:03:56,506
{ n8}<i>Sie befinden sich in Beloi 6E.</i>

55
00:03:56,507 --> 00:03:59,523
{ n8}<i>Es ist ein primitiver Planet mit Musik</i>
<i>Schöne Landschaft und höllischer Schnee.</i>

56
00:03:59,524 --> 00:04:01,184
{ n8}<i>Ein bisschen wie die Erde aus den 90ern.</i>

57
00:04:01,185 --> 00:04:02,859
{ n8}<i>Sie sind hundert Jahre entfernt</i>
<i>vom ersten Kontakt an</i>

58
00:04:02,860 --> 00:04:04,354
<i>also wissen sie nicht, wer ich bin...</i>

59
00:04:04,355 --> 00:04:06,501
{ n8}<i>Wer du bist, und das ist die Frage.</i>

60
00:04:06,502 --> 00:04:08,160
{ n8}<i>Glaubst du, dass es Spaß macht, ein Gott zu sein, Ted?</i>

61
00:04:08,160 --> 00:04:09,931
{ n8}<i>Glauben Sie, die Brustwarzen</i>
<i>Gott, sie sind hart</i>

62
00:04:09,931 --> 00:04:11,181
{ n8}<i>Wann tötet er einen Fisch?</i>

63
00:04:11,182 --> 00:04:13,987
{ n8}<i>Deshalb fotografiere ich jeden Sommer</i>
<i>Zwei Wochen frei und ich komme hierher.</i>

64
00:04:13,988 --> 00:04:17,089
{ n8}<i>Ich mache mein Gehirn frei und nehme alles weg</i>
<i>abzüglich meiner Überlebenstechnologie.</i>

65
00:04:17,090 --> 00:04:18,414
TRALHAS

66
00:04:19,486 --> 00:04:21,865
{ n8}<i>Ich kehre mit Frieden nach Hause zurück</i>
<i>mit mehr Geist als dumme Leute</i>

67
00:04:21,866 --> 00:04:23,826
{ n8}<i>Sie haben das Gefühl, sie zu sehen</i>
<i>Kevin Costner-Filme.</i>

68
00:04:23,827 --> 00:04:27,014
<i>Also, hör zu, wenn du es sehen kannst</i>
<i>das liegt daran, dass etwas schief gelaufen ist</i>

69
00:04:27,014 --> 00:04:28,691
<i>Drücken Sie die rote Taste</i>
<i>wieder ich selbst zu sein.</i>

70
00:04:28,692 --> 00:04:30,261
{ n8}<i>Wenn alles in Ordnung ist,</i>
<i>Drücken Sie die blaue Taste</i>

71
00:04:30,261 --> 00:04:32,645
{ n8}<i>um dies aus Ihrem Gedächtnis zu löschen</i>
<i>und genießen Sie den Rest der Reise.</i>

72
00:04:32,646 --> 00:04:34,436
{ n8}<i>Okay, Morty, Thema geschlossen</i>

73
00:04:34,436 --> 00:04:36,104
<i>in „Wenn Sie herumgespielt haben</i>
<i>auf meinen Stopps.“</i>

74
00:04:36,104 --> 00:04:37,814
<i>Lass uns die Szenarien durchspielen</i>
<i>„Relentless Quest.“</i>

75
00:04:54,911 --> 00:04:56,768
Habe von der offenen Stelle gehört
der Spülmaschine?

76
00:04:57,414 --> 00:04:59,499
Verdammt, du siehst aus wie ein Eis am Stiel.

77
00:05:03,712 --> 00:05:06,479
Du kennst mich, oder?

78
00:05:08,008 --> 00:05:09,758
Ich würde gerne glauben, dass ich es weiß.

79
00:05:09,759 --> 00:05:11,351
Es ist ernst. Woher willst du das wissen?

80
00:05:11,352 --> 00:05:13,847
Ich bin einfach ein Typ, der
erscheint jedes Jahr.

81
00:05:13,848 --> 00:05:16,100
etwas tut es
Du kommst immer wieder hierher zurück.

82
00:05:16,808 --> 00:05:19,206
Oh, entspann dich, ich habe es
eine Überraschung für Dich.

83
00:05:20,520 --> 00:05:22,548
Ich habe das später installiert
Ihr letzter Besuch.

84
00:05:24,811 --> 00:05:25,858
Es ist cool.

85
00:05:25,859 --> 00:05:27,915
Ich hatte nicht viel Gelegenheit, es zu nutzen.

86
00:05:28,278 --> 00:05:31,583
Vielen Dank für die Bereitstellung.
Ihr Unternehmen läuft gut.

87
00:05:33,384 --> 00:05:35,284
Hast du das noch?
Freier Raum nach hinten?

88
00:05:35,285 --> 00:05:37,171
Ich möchte nicht im Wohnwagen schlafen.

89
00:05:49,758 --> 00:05:50,992
Das wird es nicht.

90
00:05:51,551 --> 00:05:52,585
Ich werde nicht...

91
00:05:52,586 --> 00:05:55,555
ERSTE HILFE

92
00:06:03,063 --> 00:06:05,230
<i>Schau, es sieht aus wie du</i>
<i>Sehen Sie sich dieses Hologramm an</i>

93
00:06:05,231 --> 00:06:07,149
<i>weil Sie die Anweisungen ignoriert haben</i>
<i>vom letzten Hologramm.</i>

94
00:06:07,150 --> 00:06:08,150
<i>- Ich weiß nicht warum</i>
<i>- In diesem Fall</i>

95
00:06:08,151 --> 00:06:09,068
<i>- das ist passiert.</i>
<i>- du hättest den Eimer getreten.</i>

96
00:06:09,069 --> 00:06:10,110
<i>- Wenn Sie dieses Hologramm sehen,</i>
<i>- das Hologramm, das ist</i>

97
00:06:10,111 --> 00:06:10,996
<i>- das liegt daran, dass du es ignoriert hast</i>
<i>- läuft jetzt.</i>

98
00:06:10,997 --> 00:06:12,362
<i>Also nur um Ihnen einen kleinen Touch zu geben</i>

99
00:06:12,363 --> 00:06:13,406
<i>Du bist keine echte Person</i>

100
00:06:13,407 --> 00:06:14,281
<i>Du bist ich.</i>

101
00:06:14,282 --> 00:06:16,992
<i>Du zerstörst</i>
<i>dauerhaft Ihr Urlaubsort</i>

102
00:06:16,993 --> 00:06:18,630
<i>und das tut mir weh.</i>

103
00:06:18,631 --> 00:06:20,287
<i>Und wir tun uns gegenseitig sehr weh</i>

104
00:06:20,288 --> 00:06:22,367
<i>um ehrlich zu sein...</i>

105
00:06:26,836 --> 00:06:29,379
Ted, eines Tages hast du es
im Juli hierher zu kommen.

106
00:06:29,380 --> 00:06:31,034
Ich habe einen Speerfisch gefangen
letzten Sommer.

107
00:06:31,035 --> 00:06:32,468
Es reichte fast bis zum Hals.

108
00:06:32,468 --> 00:06:34,671
- Hör auf, den Kerl anzulügen!
- In diesem See gibt es keine Fische...

109
00:06:34,671 --> 00:06:36,790
Tatsächlich habe ich darüber nachgedacht, dieses Jahr zu bleiben.

110
00:06:36,791 --> 00:06:37,791
Sehen Sie das Tauwetter.

111
00:06:37,792 --> 00:06:40,013
Wirklich, Teddy? Wirst du bleiben?

112
00:06:40,014 --> 00:06:41,389
Und wie geht es Ihrem Unternehmen?

113
00:06:41,390 --> 00:06:42,601
Es scheint nicht real zu sein.

114
00:06:42,602 --> 00:06:44,729
Es ist, als ob...
Ich habe nur so getan

115
00:06:44,730 --> 00:06:46,510
Ich gehe irgendwohin
Ort, wenn ich gehe,

116
00:06:46,518 --> 00:06:49,219
aber ich glaube, ich existiere nur
wenn ich hier bin.

117
00:06:49,220 --> 00:06:50,734
Als ob das im wahrsten Sinne des Wortes

118
00:06:50,735 --> 00:06:52,843
der einzige Ort wo
Ich bin wirklich am Leben.

119
00:06:54,145 --> 00:06:56,198
Macht das Sinn?

120
00:06:56,199 --> 00:06:58,089
Gib mir einen kleinen Tipp
Das hast du geraucht.

121
00:07:24,237 --> 00:07:25,449
Du machst Witze!

122
00:07:26,732 --> 00:07:28,750
<i>- Hallo, Rick? Rick?</i>
- Wer redet?

123
00:07:28,751 --> 00:07:30,340
<i>Hören Sie, ich werde verarscht</i>
<i>Schön deswegen.</i>

124
00:07:30,341 --> 00:07:31,879
Wie rufst du an?
für mein Bein?

125
00:07:31,880 --> 00:07:33,291
<i>Ich sollte das Teleleg nicht benutzen</i>

126
00:07:33,292 --> 00:07:35,689
<i>Aber ich brauche
Lass dich in das Ei eindringen.</i>

127
00:07:36,489 --> 00:07:38,455
<i>Kämpfe nicht mit dir selbst, okay?</i>

128
00:07:38,456 --> 00:07:40,579
<i>Ich möchte dich nur nach Hause bringen</i>
<i>bevor etwas Schlimmeres passiert.</i>

129
00:07:40,580 --> 00:07:42,996
Nichts ist schlimmer, als es herauszufinden
dass ich ein Charakter bin

130
00:07:42,997 --> 00:07:44,316
dass der Eingebrochene interpretiert.

131
00:07:44,317 --> 00:07:45,659
Eine Verkleidung, die er benutzt, um...

132
00:07:45,659 --> 00:07:47,646
<i>Er braucht dich nicht lebend
um dich nach Hause zu bringen.</i>

133
00:07:47,646 --> 00:07:49,501
Es ist nicht mein Haus! Ich bin nicht er!

134
00:07:49,502 --> 00:07:52,796
<i>Ja, das ist es. Schauen Sie, ich stimme Ihnen zu.</i>
<i>Er kann ein bisschen ein Arschloch sein</i>

135
00:07:52,797 --> 00:07:55,697
<i>Aber ich weiß nicht, so ist es.</i>

136
00:07:56,593 --> 00:07:58,810
Nein! Helfen! Helfen!

137
00:07:58,811 --> 00:08:00,464
<i>Hören Sie, Sie können das Teleleg ausschalten.</i>

138
00:08:00,465 --> 00:08:03,130
<i>Ich werde nie wieder Frieden haben</i>
<i>im Leben, wenn das Teleleg verschwindet.</i>

139
00:08:03,349 --> 00:08:05,436
<i>Hallo? Hallo?</i>

140
00:08:05,437 --> 00:08:06,605
Nein, nein, nein!

141
00:08:10,200 --> 00:08:11,551
Ted, geht es dir gut?

142
00:08:12,399 --> 00:08:14,603
- Danke.
- Was ist das für ein Geschäft, Ted?

143
00:08:14,604 --> 00:08:16,777
Ich bin nicht der, den du denkst.

144
00:08:16,778 --> 00:08:19,530
Ist das dein Raumschiff?

145
00:08:19,531 --> 00:08:21,094
Raumschiff?

146
00:08:21,095 --> 00:08:22,201
Es ist seins.

147
00:08:22,202 --> 00:08:24,493
Ich bin die Urlaubsversion von ihm.

148
00:08:24,494 --> 00:08:26,812
Ich kenne ihn nicht
und ich will es gar nicht wissen,

149
00:08:26,812 --> 00:08:28,292
aber dieser Hahnrei
kommt hinter mir her

150
00:08:28,292 --> 00:08:30,294
und ich habe nicht vor, ihn gewinnen zu lassen.

151
00:08:31,161 --> 00:08:34,184
Für Gnade,
Haben Sie eine Idee, wonach Sie fragen?

152
00:08:34,185 --> 00:08:36,554
Ich würde nicht fragen, wenn ich es getan hätte
auf irgendeine andere Art und Weise.

153
00:08:38,361 --> 00:08:41,149
Janice, Mary, ich werde fragen
damit du gehst.

154
00:08:41,150 --> 00:08:42,192
Lasst uns früher schließen.

155
00:08:42,193 --> 00:08:43,356
So was?

156
00:08:43,357 --> 00:08:45,648
Wir haben nur drei Runden gespielt!

157
00:08:47,739 --> 00:08:48,743
Danke.

158
00:08:48,744 --> 00:08:50,028
Es kann nur ein Witz sein.

159
00:08:50,029 --> 00:08:53,699
Niemand nimmt mich ernst.
Janice wird sehen...

160
00:08:54,080 --> 00:08:56,481
Versprich mir, dass du
Kommst du heute nicht wieder hierher?

161
00:08:56,482 --> 00:08:58,439
Du warst schon immer dramatisch.

162
00:08:58,440 --> 00:08:59,632
Versprechen.

163
00:09:00,519 --> 00:09:03,925
Schau, stirb nur nicht bei meinem Bowling.

164
00:09:03,926 --> 00:09:05,192
Hörst du zu?

165
00:09:11,414 --> 00:09:12,925
Heiliger Gott.

166
00:09:12,925 --> 00:09:14,713
Wie geht es dir dort, Bowser?

167
00:09:14,714 --> 00:09:15,847
Alles bereit.

168
00:09:18,479 --> 00:09:19,844
Die Sprinkler, Antonio?

169
00:09:19,845 --> 00:09:21,515
Ich kümmere mich darum! Mikezinho?

170
00:09:25,262 --> 00:09:26,462
Cool, Mikezão.

171
00:09:44,490 --> 00:09:45,576
Jetzt!

172
00:09:56,165 --> 00:09:58,399
Wir brauchen die Sprinkler, Antonio!

173
00:09:59,114 --> 00:10:00,372
Es funktioniert nicht!

174
00:10:01,772 --> 00:10:02,789
Es gibt viele!

175
00:10:02,790 --> 00:10:03,791
Braten Sie sie!

176
00:10:08,057 --> 00:10:09,204
Mikrofon!

177
00:10:11,449 --> 00:10:13,409
Folge mir, du blöde Drohne!

178
00:10:18,231 --> 00:10:19,685
Teddy, lass los!

179
00:10:27,757 --> 00:10:29,954
Zeigen! Bierzeit!

180
00:10:29,955 --> 00:10:32,291
Lutsch mich, du egozentrisches Arschloch!

181
00:10:32,292 --> 00:10:34,524
Wer ist kein Mensch?
jetzt wirklich, oder?

182
00:10:38,290 --> 00:10:41,121
Marjorie! Warum bist du zurückgekommen?

183
00:10:41,122 --> 00:10:42,929
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht zurückkommen.

184
00:10:43,189 --> 00:10:44,234
Du kennst mich.

185
00:10:44,915 --> 00:10:47,407
Ich bin eine sture alte Schlampe.

186
00:10:48,178 --> 00:10:49,554
Ich konnte nicht gehen.

187
00:10:52,323 --> 00:10:54,789
- Mein Jesus.
- Es tut mir sehr leid.

188
00:10:58,745 --> 00:11:00,019
Wohin gehst du, Teddy?

189
00:11:13,674 --> 00:11:15,388
- Ted...
- Er dachte, er könnte hierher kommen

190
00:11:15,389 --> 00:11:18,800
und zerstöre mich,
Also gehe ich dorthin, um ihn zu zerstören!

191
00:11:18,801 --> 00:11:20,128
Und wie helfen wir?

192
00:11:20,129 --> 00:11:21,294
Du hilfst, indem du gehst.

193
00:11:21,295 --> 00:11:24,192
Wir können Sie nicht beschützen.
Du kannst niemanden beschützen!

194
00:11:24,699 --> 00:11:27,051
Wir werden es nicht zulassen
Marjorie stirbt vergebens.

195
00:11:27,052 --> 00:11:29,576
Ja, das könnte er sein
ein böser Hurensohn,

196
00:11:29,577 --> 00:11:30,982
aber du hast uns!

197
00:11:30,983 --> 00:11:32,964
Wohin Sie auch gehen, wir gehen!

198
00:11:46,825 --> 00:11:49,465
Ich habe dich gefunden, Hurensohn!

199
00:11:56,418 --> 00:11:59,026
<i>Eines schönen Tages kam ein Fremder</i>

200
00:11:59,027 --> 00:12:01,834
<i>in der Stadt Água Fria.</i>

201
00:12:02,591 --> 00:12:04,843
<i>Ich habe kaum mit der Gruppe gesprochen</i>

202
00:12:04,844 --> 00:12:08,080
<i>Ich hatte nicht viel zu sagen.</i>

203
00:12:08,639 --> 00:12:10,788
<i>Niemand wagte es zu fragen</i>
<i>was er wollte,</i>

204
00:12:10,789 --> 00:12:13,186
<i>Niemand hat es gewagt</i>
<i>Machen Sie einen Fehler.</i>

205
00:12:13,187 --> 00:12:17,249
<i>Der Fremde dazwischen</i>
<i>Er hatte eine Pistole an der Hüfte.</i>

206
00:12:17,731 --> 00:12:20,650
<i>Eine Pistole an der Hüfte...</i>

207
00:12:21,861 --> 00:12:23,697
Wie lange bist du nicht geflogen, Mike?

208
00:12:23,698 --> 00:12:25,631
So etwas bin ich noch nie gefahren.

209
00:12:25,870 --> 00:12:26,965
Alles wird gut.

210
00:12:28,158 --> 00:12:30,561
<i>Louisa, lass uns einander wiedersehen.</i>

211
00:12:36,709 --> 00:12:38,741
Triebwerke bereit.
Navigationssystem bereit.

212
00:12:38,742 --> 00:12:40,169
Mikezão, auf mein Signal.

213
00:12:40,170 --> 00:12:42,648
Ab drei, zwei, eins.

214
00:12:50,806 --> 00:12:51,890
Erhöhen Sie den Druck.

215
00:12:51,891 --> 00:12:52,931
Er reagierte nicht mehr.

216
00:12:52,932 --> 00:12:54,138
Wir müssen zurück.

217
00:12:54,139 --> 00:12:55,423
Ich kann nicht zurück.

218
00:12:56,353 --> 00:12:58,522
Lass sie nicht absteigen.

219
00:12:58,523 --> 00:13:00,064
Jetzt ausgleichen.

220
00:13:00,065 --> 00:13:02,567
Verlässt fast den Orbit.

221
00:13:02,568 --> 00:13:04,664
Sicher. Sicher..

222
00:13:10,677 --> 00:13:12,178
Siehst du das?

223
00:13:12,586 --> 00:13:14,159
Es ist unglaublich!

224
00:13:17,664 --> 00:13:19,250
Das war der einfache Teil.

225
00:13:19,251 --> 00:13:20,706
Halte deine Schwänze.

226
00:13:32,640 --> 00:13:36,213
<i>Okay, wenn Sie das sehen,</i>

227
00:13:36,214 --> 00:13:39,343
<i>Es ist klar, dass Hologramme</i> sind
<i>funktioniert nicht...</i>

228
00:13:40,123 --> 00:13:41,370
Lasst uns ihn schnappen, Leute!

229
00:13:44,777 --> 00:13:47,211
<i>Deaktivierung des Urlaubsmodus erzwingen.</i>

230
00:14:01,126 --> 00:14:02,377
Was auch immer du
tun hier,

231
00:14:02,378 --> 00:14:04,045
Sie haben die Müllentsorgung kaputt gemacht.

232
00:14:04,046 --> 00:14:06,022
Schalten Sie das Ding aus, sonst mache ich es kaputt.

233
00:14:06,023 --> 00:14:08,874
Papa, kannst du absagen?
der „bittere Albtraum“ hier?

234
00:14:08,875 --> 00:14:10,786
Mein Gott, bist du seine Tochter?

235
00:14:10,787 --> 00:14:13,250
Es ist unglaublich, dass ich es immer noch nicht getan habe
Erlaubnis, Alkohol zu kaufen.

236
00:14:13,251 --> 00:14:15,800
Overlay-Code
Aus der Garage, Charlie-seven-alpha.

237
00:14:17,015 --> 00:14:18,275
Mach sie fertig, Mike.

238
00:14:18,276 --> 00:14:19,570
Warte, tu ihr nicht weh.

239
00:14:19,853 --> 00:14:21,090
Verdammt, du bist zurück.

240
00:14:22,124 --> 00:14:24,816
Warten. Sind Sie immer noch Rick Férias?

241
00:14:24,816 --> 00:14:26,234
Bitte sagen Sie mir, dass Sie
Er hat das Teleleg!

242
00:14:26,234 --> 00:14:29,335
Dieser Haufen Unruhestifter
hat ein Loch in mein Dach gemacht.

243
00:14:29,336 --> 00:14:30,800
Ich gehe zurück zum Pool.

244
00:14:30,801 --> 00:14:33,594
Da, Partner,
Hast du es nach Hause geschafft?

245
00:14:33,595 --> 00:14:35,855
und brachte seine Freunde mit.

246
00:14:35,856 --> 00:14:37,326
-Ted.
- Sicher.

247
00:14:37,327 --> 00:14:38,370
Sie haben nicht danach gefragt.

248
00:14:38,371 --> 00:14:39,412
Sprich nicht einmal mit mir.

249
00:14:39,413 --> 00:14:42,791
Jemand sollte es besser reparieren
Brecher. Da sind Fischgräten.

250
00:14:42,792 --> 00:14:45,616
Deshalb heißt es „Shredder“.

251
00:14:45,617 --> 00:14:48,846
Es war deine Stimme in meinem Teleleg.

252
00:14:48,847 --> 00:14:49,924
Bist du sein Freund?

253
00:14:49,925 --> 00:14:53,350
Mehr oder weniger.
Ich bin dein Enkel.

254
00:14:53,720 --> 00:14:56,322
Ja, es sieht so aus, als würden wir gehen
Bleib noch eine Weile hier, oder?

255
00:14:56,937 --> 00:14:58,444
Wo ist der verdammte rote Knopf?

256
00:15:00,752 --> 00:15:03,082
Ich bin der Hologramm-Typ.

257
00:15:03,705 --> 00:15:05,302
- Garage?
- <i>Ja.</i>

258
00:15:05,755 --> 00:15:07,202
Hörst du mir zu?

259
00:15:07,693 --> 00:15:09,150
Wo ist dieser Kerl?
die Werkzeuge behalten?

260
00:15:11,692 --> 00:15:12,918
Geliebter Vater.

261
00:15:12,919 --> 00:15:14,379
Da, Teddy.

262
00:15:14,380 --> 00:15:17,710
Da wirst du bauen
Astronautenparaden...

263
00:15:18,011 --> 00:15:19,017
BOLUXO

264
00:15:27,209 --> 00:15:28,210
Ich hole mir noch einen Cachaça.

265
00:15:28,211 --> 00:15:29,295
Entspann dich, Ted.

266
00:15:29,296 --> 00:15:31,287
Wir haben gewonnen
auch schon vorher von Dir.

267
00:15:31,287 --> 00:15:32,245
Gib mir noch ein Glas.

268
00:15:32,245 --> 00:15:34,233
Natürlich. Bist du mit dem
Jecas mit Roboterarmen?

269
00:15:34,234 --> 00:15:35,318
Wie hast du mich genannt?

270
00:15:35,319 --> 00:15:37,071
Ich dachte, es sei ein vermuteter Schachzug.

271
00:15:37,072 --> 00:15:38,806
Ich werde es interessant machen, Teddy.

272
00:15:44,594 --> 00:15:45,715
Jetzt ist es weg.

273
00:15:46,178 --> 00:15:47,848
Das kann niemand tun.

274
00:15:49,036 --> 00:15:52,057
Leute, das muss ich tun
bitte dich zu gehen.

275
00:15:53,750 --> 00:15:55,110
Was machst du hier?

276
00:15:55,111 --> 00:15:56,368
Beth hat Pfannkuchen gemacht.

277
00:15:56,369 --> 00:15:58,422
- Ich bin beschäftigt.
- Trägst du jetzt seine Kleidung?

278
00:15:58,423 --> 00:16:00,087
Es hat Taschen. Es ist kein Symbol.

279
00:16:00,088 --> 00:16:02,115
Teddy, weißt du, was cool wäre?

280
00:16:02,116 --> 00:16:04,493
Wenn ich Laseraugen hätte

281
00:16:04,726 --> 00:16:05,865
oder Schönheit,

282
00:16:05,866 --> 00:16:08,721
ein Laserauge und das andere
sieht durch Kleidung.

283
00:16:09,741 --> 00:16:11,115
Was zum Teufel ist das?

284
00:16:11,116 --> 00:16:12,334
Kommen Sie einfach rein.

285
00:16:14,464 --> 00:16:16,177
Ich schaue unserem Bowling zu.

286
00:16:16,178 --> 00:16:17,318
Lass uns nach Hause gehen.

287
00:16:17,319 --> 00:16:19,637
Also haben wir gewonnen?
Haben wir diesen Kerl besiegt?

288
00:16:19,638 --> 00:16:20,694
Natürlich.

289
00:16:20,695 --> 00:16:23,425
- Okay, ich nehme ein paar Souvenirs mit.
- Es ist geschlossen. Wir haben es geschafft, Leute.

290
00:16:24,373 --> 00:16:27,999
Und du wirst mir Laser geben
wann wir nach Hause kommen?!

291
00:16:29,943 --> 00:16:32,030
Willst du, dass ich bleibe?
Schaue ich mir deine Sachen an?

292
00:16:32,263 --> 00:16:35,003
Verkaufen Sie, wenn Sie möchten. Kaufen Sie welche
Schöner Schachzug für Louisa.

293
00:16:41,925 --> 00:16:43,466
Er scheint mir ziemlich normal zu sein.

294
00:16:43,467 --> 00:16:44,713
Dann rede mit ihm.

295
00:16:45,210 --> 00:16:47,030
- Vater!
- Mein Gott!

296
00:16:47,778 --> 00:16:49,639
Anscheinend ist er immer noch Ted.

297
00:16:49,640 --> 00:16:51,105
Und gibt es einen Unterschied?

298
00:16:58,357 --> 00:16:59,749
Sehen Sie, wovon ich rede?

299
00:16:59,750 --> 00:17:01,317
Ich werde nicht bleiben
wenn ich nicht schwimmen kann.

300
00:17:10,560 --> 00:17:15,634
<i>Manchmal weiß ich nicht wo</i>
<i>Dieser schmutzige Weg führt mich.</i>

301
00:17:17,542 --> 00:17:21,728
<i>Manchmal weiß ich nicht einmal warum.</i>

302
00:17:22,807 --> 00:17:25,342
<i>Aber ich denke, ich werde weiter wetten</i>

303
00:17:25,343 --> 00:17:28,194
<i>Viel Cachaça und viel Wandern.</i>

304
00:17:30,878 --> 00:17:34,767
<i>Es ist einfacher als nur zu bleiben</i>
<i>Warten auf den Tod.</i>

305
00:17:34,768 --> 00:17:36,728
L-MART
GROSSE ERÖFFNUNG

306
00:18:01,608 --> 00:18:02,878
Schauen Sie, wer zurück ist.

307
00:18:02,879 --> 00:18:05,257
Ich bin gekommen, um im Gedenken an Marjorie anzustoßen.

308
00:18:05,258 --> 00:18:06,579
Marjorie ist da.

309
00:18:07,384 --> 00:18:09,120
Das ist Mikezinho.

310
00:18:09,121 --> 00:18:10,301
Jesus Christus!

311
00:18:10,302 --> 00:18:12,596
Er wurde durchkreuzt
Roboterarm selbst.

312
00:18:12,597 --> 00:18:13,682
- Mein Sohn.
- Scheiße.

313
00:18:13,683 --> 00:18:14,810
Er war betrunken.

314
00:18:15,164 --> 00:18:16,709
Ich glaube, da waren welche
etwas in seinem Auge.

315
00:18:16,710 --> 00:18:18,936
Das wollte ich nicht
passiert, Leute.

316
00:18:18,937 --> 00:18:21,981
Es war einfach cool, Urlaub zu machen
mit dummen Leuten.

317
00:18:21,982 --> 00:18:23,396
Du hast es geschafft!

318
00:18:23,397 --> 00:18:26,596
Du betrügerischer Außenseiter
verdammter Idiot...

319
00:18:34,828 --> 00:18:35,745
NIEDRIGE PORTALFLÜSSIGKEIT

320
00:18:41,585 --> 00:18:42,585
Morty...

321
00:18:42,585 --> 00:18:44,679
- Wir sind mitten im Spiel.
- Mo... Mo... Mo... Morty,

322
00:18:44,679 --> 00:18:46,338
Opa braucht dich.

323
00:18:46,339 --> 00:18:47,923
Opa braucht dich, Morty.

324
00:18:47,924 --> 00:18:51,078
- Komm, lass uns gehen... Es wird schnell gehen.
- Okay, Rick. Ich meine, Ted.

325
00:18:51,451 --> 00:18:53,262
Was... Wie nennen wir ihn jetzt?

326
00:18:53,263 --> 00:18:55,222
Verdammt, das ist sehr gefährlich.

327
00:18:55,223 --> 00:18:58,476
Es ist leer. Ich weiß nicht, wie
Wir können mehr tun, Morty.

328
00:18:58,477 --> 00:19:00,074
Wir brauchen mehr.

329
00:19:00,075 --> 00:19:01,937
Perfekt. Das einzige Mal
dass ich gewonnen habe.

330
00:19:01,938 --> 00:19:04,839
Kannst du deinen Großvater zurücknehmen?
Bitte in die Garage, Morty?

331
00:19:04,840 --> 00:19:06,942
Diese Familiendynamik ist besorgniserregend.

332
00:19:06,943 --> 00:19:08,360
Das weiß doch jeder, oder?

333
00:19:08,361 --> 00:19:09,968
- Wir können das später besprechen
- Nein!

334
00:19:09,969 --> 00:19:11,213
um deinem Vater dieses Ding wegzunehmen.

335
00:19:11,646 --> 00:19:13,642
Möchten Sie es wissen?
Weißt du was, Morty?

336
00:19:14,075 --> 00:19:15,837
Ich werde nie wieder dorthin zurückkehren.

337
00:19:15,838 --> 00:19:17,453
Lächerliches Bowling.

338
00:19:17,454 --> 00:19:20,332
Pin-klopfende Idioten.
Dieser blöde Trophäen-Mist.

339
00:19:20,333 --> 00:19:23,291
Na, warte, nein, das tust du nicht
Möchten Sie etwas sparen?

340
00:19:23,292 --> 00:19:24,422
Du siehst so glücklich aus.

341
00:19:25,294 --> 00:19:28,722
- Nein, nein, nein, nein!
- Das ist jetzt Blödsinn, Morty. Loslassen.

342
00:19:31,885 --> 00:19:34,219
Entschuldigung,
Ich habe versucht, dich zu vernichten, Morty.

343
00:19:34,220 --> 00:19:35,929
Du bist ein netter Junge.

344
00:19:35,930 --> 00:19:37,765
Er ist ein guter Junge.

345
00:19:37,766 --> 00:19:40,392
Du solltest deinen Großvater haben, nicht diesen.

346
00:19:40,393 --> 00:19:42,569
Ich bin zu dumm, Morty.

347
00:19:42,570 --> 00:19:43,956
Dummer Ted.

348
00:19:44,471 --> 00:19:46,438
Wenn ich nur ein bisschen wäre
klüger,

349
00:19:46,439 --> 00:19:49,514
Ich hätte mich einschalten und glücklich sein können.

350
00:19:49,515 --> 00:19:52,718
Ich werde den Knopf drücken, Morty.
Ich werde das für Sie tun.

351
00:19:53,566 --> 00:19:55,651
Wenn es dir ein besseres Gefühl gibt.

352
00:19:55,652 --> 00:19:56,541
Er...

353
00:19:57,023 --> 00:19:59,221
- Ist er darin besser?
- Rick?

354
00:20:00,484 --> 00:20:01,497
Es ist...

355
00:20:01,498 --> 00:20:03,586
Ja, ja, das ist es. Du bist.

356
00:20:03,587 --> 00:20:05,791
Nein... Mach mir keinen Blödsinn, Morty.

357
00:20:05,792 --> 00:20:08,962
Nein, du bist sehr schlau,
sehr wichtig.

358
00:20:08,963 --> 00:20:11,256
Du hast eine tolle Familie und...

359
00:20:11,257 --> 00:20:12,966
und viele Freunde.

360
00:20:12,967 --> 00:20:15,278
Du bist sehr glücklich.

361
00:20:15,279 --> 00:20:18,133
Und wir lieben dich sehr.

362
00:20:18,134 --> 00:20:19,193
Scheiß drauf!

363
00:20:28,029 --> 00:20:30,031
Nein... Es hat nicht funktioniert?

364
00:20:30,750 --> 00:20:31,770
Nein...

365
00:20:32,610 --> 00:20:33,705
Es hat funktioniert, ja.

366
00:20:46,376 --> 00:20:49,546
<i>Ich bleibe auf den Seiten hängen.</i>

367
00:20:52,569 --> 00:20:55,334
<i>Du versuchst immer wieder, dich umzudrehen.</i>

368
00:20:57,339 --> 00:21:02,072
<i>Sieht aus, als wäre ich drin</i>
<i>Seit Jahrhunderten dieselbe Seite.</i>

369
00:21:05,166 --> 00:21:08,072
<i>Werde ich lernen?</i>

370
00:21:16,820 --> 00:21:19,907
Wir kannten dich immer
wie ein Tourist auf unserer kleinen Insel,

371
00:21:19,908 --> 00:21:22,806
aber jetzt werden wir es wissen
Sie als Teil unserer Familie.

372
00:21:22,807 --> 00:21:24,616
Ich liebe dich, Sallpock.

373
00:21:25,129 --> 00:21:26,540
<i>Mush Mush Molak.</i>

374
00:21:26,541 --> 00:21:28,993
Das habe ich nicht gedacht
der Typ Mann...

375
00:21:30,406 --> 00:21:31,493
Entschuldigung. Ich...

376
00:21:31,494 --> 00:21:33,359
Wir lieben dich, Sallpock.

377
00:21:34,354 --> 00:21:36,549
Falls jemand Einwände hat,

378
00:21:36,550 --> 00:21:39,639
Sprich jetzt oder schweige für immer.

379
00:21:39,640 --> 00:21:40,813
Ich habe Einspruch!

380
00:21:40,814 --> 00:21:41,999
- Ist das ernst? So was?
- Wer ist diese Person?

381
00:21:42,000 --> 00:21:44,264
Ist es nicht besser, es loszulassen?
Er ist nicht in Gefahr.

382
00:21:44,265 --> 00:21:46,268
Ich habe diese Menschen noch nie in meinem Leben gesehen!

383
00:21:46,269 --> 00:21:49,310
Okay, Opa Rick, lass uns gehen.
Die Ferien sind vorbei.

384
00:21:49,311 --> 00:21:51,749
Ich bin nicht im Urlaub. Das ist mein Zuhause!

385
00:21:53,252 --> 00:21:54,956
Nein, nein, nein. Lass mich gehen. Schlag...

386
00:21:55,746 --> 00:21:57,153
Fertig. Für das Ei.

387
00:21:57,154 --> 00:21:58,321
Es ist okay...

388
00:21:58,322 --> 00:22:01,663
Er ist ein Außerirdischer, der das entfernt
seine Intelligenz, um die Eingeborenen zu fangen.

389
00:22:01,664 --> 00:22:04,569
Er mag es, dass du einfach bist.
Er will nicht bekannt werden.

390
00:22:04,569 --> 00:22:06,569
Synchronität, Anpassung und Überprüfung:
Der Legender

391
00:22:06,569 --> 00:22:08,569
Helfen Sie meiner Arbeit hier:
https://bit.ly/3Shfa5o